jueves, 3 de septiembre de 2009

La condenada retranca, ¡manda carallo!.

A las 20:30 horas de mañana viernes 03 de septiembre de 2009 el presidente del
Club Internacional de Prensa
y periodista barquense
José Antonio Gurriarán López
ingresará como miembro de mérito del
Instituto de Estudios Valdeorreses
ofreciendo una conferencia acerca
“Del humor y la retranca en Valdeorras.

La mayor parte de los más de 700 refranes incluidos en el refranero de 1555 proceden de la parte oriental de Galicia y muchos son de Valdeorras, aunque también hay muchos del Bierzo leonés. La retranca es gallega y celta, pero fundamentalmente ourensana y valdeorresa.




A la pregunta ¿Qué diferencia la retranca del humor?, contestó:

El humor no tiene por qué tener retranca y la retranca siempre tiene humor. Aparece en forma de preguntas con un doble sentido y hay quien dice que la utiliza el gallego que no se quiere definirse acerca de algún tema. Nosotros la entendemos y los castellanos no, aunque les gusta. De hecho, la escritura gallega tiene un éxito enorme.


Ejemplo de retranca galega:


Charla entre dos paisanos en este dibujo de Castelao:

- ¿Por qué no le das de comer al perro?
- ¡Para lo que trabaja...!
- Entonces, ¿por qué no lo matas?
- ¡Para lo que come!


El vídeo es de hace un año.

Actualización 05.09.2009

Págínas que recogen la noticia:

Hace un año publiqué:

11 comentarios:

  1. Osea, lo que utilizas tu, quizás sin darte cuenta, en algunos comentarios.

    ResponderEliminar
  2. Seguro que está muy entretenida esa conferencia del señor Gurriaran.

    Y el chiste buenisimo, debe ser que pasé la mili en Galicia y tengo amigos allí, porque si que he entendido la retranca a pesar de ser castellano, jajajajajaja.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Aprendo mucho de tu cultura en este blog, a pesar de que en Canarias viven muchos gallegos, no llegamos a conocer tantas cosas como las que aquí se exponen.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Muy bien explicado, por la proximidad lo de la retranca lo entiendo bastante bien, pero pensándolo bien, me parece que no es tan difícil de entender.

    ResponderEliminar
  5. Igualita a mi suegra, que también es gallega.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Pero Fermin, Eulogio utiliza retranca en algunos comentarios??? :P

    Noraboa a Jose Antonio Gurriaran ;)

    ResponderEliminar
  7. Si, procuro utilizarla siempre que puedo pero me gustaría saber hacerlo bien. (Me refiero a la retranca)

    ResponderEliminar
  8. Bueno, me comenta mi mujer que no tiene queja..... se agradece. jjjjjjjjjjjjjjjjj

    ResponderEliminar
  9. Si no la hubieran inventado nuestros ancestros serí necesario inventarla... aunque hubiera que ir a Valdeorras ;-)

    ResponderEliminar
  10. Muy buenolo del perro, nunca habia sentido esto de la retranca

    1 saludo!

    ResponderEliminar

Gracias por estar ahí.

Otros blogs afines que han actualizado recientemente:

Esta obra está bajo una
Creative Commons License
licencia de Creative Commons
.