martes, 15 de marzo de 2011

El robledal sagrado



Este hermoso documento cuya foto me cedió amablemente Ana, es el documento fundacional del Monasterio de Santa María de Montederramo y es el primero en el que se cita a la Ribeira Sacra gallega, según el historiador Fray Antonio de Yepes, si bien Ana sostiene la teoría del historiador Manuel Vidán Torreira y de Torquato de Souza Soares de que hay un error en la transcripción de Yepes y que en el documento se lee claramente "Rovoyra" y no "Rivoira"; lo cual se aparta de "Ribera" y podría tener el siginificado de "Robledal", del latín "Rubus".

De ser cierta la teoría deberíamos dejar de hablar de la Ribeira Sacra gallega y empezar a hablar del Robledal Sacro gallego. Curiosamente hoy son castaños los que rodean a los monasterios según nos cuenta Adolfo Domínguez.



10 comentarios:

  1. ¡Ah! mis padres van a finale de abril a pasar unos días a la Ribeira Sacra.

    Besucos

    ResponderEliminar
  2. Muchas veces pase y pasare por la Ribeira Sacra,preciosa la zona.

    ResponderEliminar
  3. He visto el tiempo que llevas sin fumar, Eulogio. ¡Enhorabuena!

    Es un documento precioso el que muestras.

    ¡Buenas noches, prenda!

    ResponderEliminar
  4. Aquí en Sanabria el árbol autóctono por antonomasia es el roble, aunque también tenemos castaños centenarios y hasta milenarios. En los últimos años, con el abandono de las tierras de labor, la gente planta castaños a mansalva, ya no sólo por el aprovechamiento sino por "marcar" las fincas; mientras que los robles no crecen mucho porque se usan para leña. Así que en unos cuantos siglos puede que pasemos por el mismo proceso.
    Gran documento, Logio

    ResponderEliminar
  5. Hola Logio, viendo este documental he descubierto porque dice Adolfo Dominguez que la arruga es bella. Toda la tierra esta arrugada en torno a Sil.
    He disfrutado de este recorrido por el Robledal Sacro.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. mmmmmm uno de mis preferidos el de Santa Cristina :)

    Y si, doy fé de que alli solo hay castaños y ¡que castaños!

    ResponderEliminar
  7. Bellisimo video!!! Continuare leyendo el blog!

    ResponderEliminar
  8. Aunque lo pone en wikipedia y esta profusamente copia/pegado por la Internet adelante. No estoy de acuerdo con lo del "Rubus".

    Roble en latin Quercus (relacionado con el celta Kaërquez; pronúnciese cucus)

    El nombre cientifico del carballo es "Quercus Robur" deformacion del termino latino Ruber (rojizo por la tonalidad de su madera).

    Si acaso Rovoyra sería procedente de Robur no de Rubus

    Rubus por otra deformación ha acabado siendo es el nombre cientifico de las "silvas" (zarzamoras) que procede del mismo termino latino Ruber (rojo)

    procedente de "Robledal" (en latin Quercetun) tenemos muchos toponimos en Galicia, por ejemplo Cerdido, Cerdedo, Cerdedelo (auqnue este ultimo tambien puede ser de "ceresetum"=lugar poblado de cerezos...

    Inlcuso el carquiño, (el roble que abunda tanto en Valdeorras y Sanabria) procede casi de diminutivo de Quercus.

    Bueno, pues eso, que "alea jacta est"!

    ResponderEliminar
  9. dije "carquiño" y queria decir "cerquiño"

    ResponderEliminar

Gracias por estar ahí.

Otros blogs afines que han actualizado recientemente:

Esta obra está bajo una
Creative Commons License
licencia de Creative Commons
.