Estas son, según leí en identidadgeek.com, las diez palabras mas difíciles de traducir en el mundo.
- ILUNGA (Idioma: tshiluba o luba-kasai, hablado en el sudeste de la República Democrática de Congo). “La persona capaz de perdonar un abuso u ofensa por primera vez, de tolerarlo una segunda vez, pero nunca una tercera”.
- Shlimazl (yiddish). “El que tiene una mala suerte crónica”.
- Radioukacz (polaco). Palabra que se utiliza para referirse a la “Persona que trabajó en funciones de telegrafista para los movimientos de resistencia en el lado soviético de la cortina de hierro”.
- Naa (japonés). Se utiliza sólo en la zona de Kansai para “enfatizar las afirmaciones o expresar que se está de acuerdo con alguien”.
- Altahmam (árabe). Designa un tipo de tristeza profunda.
- Gezellig (holandés). El significado de este peculiar adjetivo se sitúa en un lugar tirando a impreciso entre diversos términos, como acogedor, íntimo y agradable.
- Saudade (portugués). Se refiere a un cierto tipo de nostalgia.
- Selathirupavar (tamil). Cierto tipo de absentismo escolar.
- Pochemuchka (ruso). Es la persona que formula muchas preguntas.
- Klloshar (albanés). Perdedor.
Foto: sentimientos.jubiiblog.com.es
Te falta poner alguna gallega que no tiene traducción y cuando la pronuncian los gallegos de la montaña, ni un gallego la entiende.
ResponderEliminarYo no las recuerdo, pero he tenido amigos gallegos que me lo contaban, que a su abuela no la entendían y no había traducción para lo que decía.
Saludos.
Parece ser que estas son "oficialmente" las 10 mas difíciles pero yo tengo una familiar que es tan difícil de traducir que no se ni si existe:
ResponderEliminarMi padre tenía un taller casero de carpintería con herramientas que había heredado de sus antepasados y que aún cortan hoy en día y a ese taller le llamaba TEINADA.
Pasé años pensando que se había inventado la palabrita y que no existía ni en gallego ni en castellano.
Ahora se que si existe y que significa COBERTIZO.
Gracias por el enlace!
ResponderEliminarEn mi próxima entrada explicaré lo de las saudades. Lo tengo escrito hace tiempo, pero aun sin publicar. Un abrazo
ResponderEliminarhay amigo de masiado inosente que perdona todo
ResponderEliminarcual seria la tristesa mas grande de una persona me encantaria saber si pueden dejeme un mensaje grasia un beso a todos
ResponderEliminar